Muffins con doble chocolate / Double chocolate muffins

Hacía tiempo que quería probar a hacer muffins de chocolate, de esos con enormes trozos de chocolate negro que no te esperas y te sorprenden cuando les das un mordisco...mmm. Así que este es el resultado de mi último arrebato nocturno. Ah, y que conste que no son demasiado dulces, prometido.
I´ve long wanted to try to make chocolate muffins, the kind with huge chunks of dark chocolate you don´t expect and that surprise you when you take a bite ... mmm. So this is the result of my latest night rash. Oh, and they are not too sweet if you ask, promised.

Ingredientes para 8 muffins / Ingredients for 8 muffins:
100g harina integral / 100g wholewheat flour
90g azúcar moreno / 90g brown sugar
30g cacao en polvo (sin azúcar) / 30g cocoa powder (unsweetened)
3 huevos M / 3 eggs M
100g de chocolate de cobertura en trozos / 100g dark couverture chocolate
6 cucharadas de mantequilla blanda / 6 tablespoons softened butter
1 cucharadita de levadura / 1 teaspoon yeast
Precalienta el horno a 190ºC y pon unos moldes de papel en una bandeja para hornear muffins. En un bol, mezcla la harina, el cacao en polvo y la levadura. En otro, bate la mantequilla, el azúcar y los huevos. Une todos los ingredientes en un bol y mezcla bien. Añade el chocolate cortado en trozos grandes, como de un centímetro. Reparte la mezcla en los moldes y hornea unos 20-25 minutos. El último paso es tener cuidado de no quemarte la lengua, porque no vas a poder esperar a que se enfríen, te lo aseguro :)
Preheat the oven to 190 ° C and place paper cups in a muffin baking pan. In a bowl, mix the flour, cocoa powder and yeast. In another one, beat the butter, sugar and eggs. Mix all ingredients in a bowl and beat again. Add the dark chocolate chopped in big chunks. Divide the mixture into the paper cups and bake for 20-25 minutes. The last step is to be careful not to burn yourself , because you will not be able to wait for them to cool down, trust me:)

lately in my kitchen...banana hazelnut muffins

Esta mañana me he levantado con ganas de un desayuno un poco especial, y estos pequeñines son el resultado: muffins de plátano y avellana. Perfectos para mojar en un tazón de café con leche o chocolate, y muy, muy ricos. He adaptado la receta de un librito que me compré en una feria del libro hace cuatro años "Muffins y otros pastelitos". Aún no tengo muy claro qué es lo que hace diferentes a los muffins, los cupcakes y nuestras magdalenas, así que me pondré a investigar y espero tener una explicación para la siguiente hornada...
I´ve woken up today feeling like having a special breakfast, so these little guys is what I came up with: banana hazelnut muffins. They´re perfect for dipping in white coffee or hot cocoa, an soooo good. I´ve adapted the recipe from a book I bought in a book fair four years ago "Muffins and other pastries" (sorry, I don´t know its original name). I´m not sure about the differences between muffins, cupcakes and our magdalenas yet, so I will try to find out and have an answer by the next batch...

INGREDIENTES (para 12 muffins):
225g harina (mitad refinada, mitad integral), 2 plátanos maduros, 2 huevos, 50g avellanas 2 cucharaditas de levadura, una pizca de sal, una pizca de pimienta negra recién molida, 4 cucharadas de azúcar moreno, 2 cucharadas de miel, 4 cucharadas de leche.
Y así se hacen...
En un molde para 12, coloca un molde de papel en cada hueco. En un bol grande, tamiza y mezcla la harina, la levadura, el azúcar, la sal y la pimienta. Precalienta el horno a 200ºC. En otro bol, bate los huevos, añade el plátano en trozos y cháfalo con un tenedor. Añade la leche y la miel y mezcla. Vierte esta mezcla en el bol de los ingredientes secos y remueve con el tenedor. No hace falta remover demasiado, mejor que queden grumos. Reparte la masa en los moldes, coloca las avellanas encima y hornea unos 20 minutos o hasta que suban y estén doraditos.
¡Y ya está!

INGREDIENTS (makes 12 muffins):
225g flour (half wheat, half whole flour), 2 ripe bananas, 2 eggs, 50g hazelnuts, 2teaspoons yeast, a pinch of salt, a pinch of freshly ground black pepper, 4tablespoons brown sugar, 2 tablespoons honey, 4 tablespoons milk.
And this is how to...
In a mold for 12 muffins, place a paper mold in each hole. In a large bowl, sift and mix flour, yeast, sugar, salt and pepper. Preheat oven to 200 ° C. In another bowl, beat the eggs and then add the bananas cut in pieces and mash them with a fork. Add milk, honey and mix. Pour this mixture into the bowl with the dry ingredients and stir with a fork. It is not necesary to mix it perfectly, it is even better if it´s not too smooth. Divide the mixture into the paper molds, place hazelnuts on top and bake about 20 minutes or until they rise and golden brown.
And that´s it!

No tinen ninguna complicación, y ....mmmm...¡merece la pena la espera!
They are so very easy to make, and...mmmm...well worth the wait!
Cristina
«